Escolha o seu lugar.....
Com adaptação para o Português: "R.Celeste"
Ataques de morteiros, silenciaram a capital iraquiana.
Mais explosões foram ouvidas em Tikrit
a terra natal ancestral de Saddam Hussein.
... E os efeitos destrutivos explosões similares ...
Há alguns segundos, outra grande explosão atingiu o alvo.
Mísseis de navios e ataques aéreos,
vieram abaixo como a fúria de uma tempestade e da imprensa.
Não há trabalho esta noite, a guerra começou
e a capital iraquiana está em choque, assim como nós.
Deixem isso! O espaço é limitado!
Depressa! Temos que ir, agora!
Todos, desçam a escada.
General...
General Al Rawi, senhor, temos que ir embora.
Rápido!
Ayad, vai para o carro. Vou logo atrás.
Seyyed, envia os homens para os esconderijos.
Diz-lhe para aguardarem a minha ordem.
Sim, general.
Com adaptação para o Português: "R.Celeste"
Para "Opensubtitles" - A p r e s e n t a -
" GREEN ZONE "
4 Semanas depois
Certo pessoal, ouçam...
É um depósito da zona militar.
Diwaniyah...
habitam agentes neurológicos, biológicos, químicos, mísseis...
foguetes químicos.
Verificaram toda a área, mas não está segura.
Então, todos muito atentos. Isto é tudo.
Disparos a 100 metros, à direita, senhor.
Certo sargento. Disparos a cem metros à direita.
Mexam-se, vamos!
Certo, continuem.
Quem é o oficial no comando?
- Quem está no comando? - Aqui.
Eu, senhor.
Que merda estes lunáticos estão a fazer aqui?
Há aqui armas de destruição em massa. Esta zona é restrita.
Não tenho homens suficientes para cercar o perímetro.
- Temos aqui um franco atirador. - Naquela torre lá atrás?
Na mais alta. Não tenho homens para invadir, em segurança.
Dizem que há agentes químicos neste sítio, certo?
Temos que ir agora.
Estes lunáticos. Nem sei o que estão carregando agora.
Tenho que entrar.
- E vou. - Não pode.
Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
Venham aqui. A situação é esta...
O gajo disse que tem 37 homens e não podem assegurar a área.
Estamos bem aqui.
As armas estão no extremo oeste do complexo.
E há um franco atirador numa torre. Temos que abatê-lo rápido.
Vou formar uma equipa de reconhecimento.
Steve, Marshal e Johnson, vêm comigo.
E 2 atiradores, Patz, Michael, você também Dee.
Conway e Sims... Os outros, em alerta.
- Chefe, temos que falar. - Ouve...
- Isto é um desastre. - Mas é.
Não há segurança. Não devíamos entrar.
Não, olha.
Jerry, não faço ideia do que estão tirando de lá. Tenho que ir agora.
Se alguma coisa correr mal, sai em 5 segundos.
Certo, deixa a 2ª equipa em alerta.
- Vamos, mexam-se! - Cuidado com essa merda.
David, quero que fique atrás dos atiradores, eles te conduzem.
Preparados? Vamos!
Vamos, mexam-se!
- O atirador. Onde está, sargento? - Lá em cima.
Certo. Ouçam todos.
Michael, Michael, ouve.
As armas estão neste edifício.
Trabalha do lado direito da porta
vê se consegue um bom ângulo do atirador.
Quero que leve um homem armado com você.
Tenho que passar este corredor, me dá cobertura.
- Entendido? - Sim.
Quando a 2ª e a 3ª forem, vamos para a esquerda.
- Certo. - Certo.
Vamos!
Vamos, mexam-se!
Consegui. Está no 5º andar, lado sudoeste.
Vou fazê-lo aparecer. Assim que o ver...acaba com ele.
Entendido.
Agora, agora!
- Apanhámos? - Apanhámos.
Três saindo.
- Michael, fica aí... - Vão!
Max, Steve, vão!
Segunda equipe, vamos!
- Mexam-se! - Vamos!
Verificando. Bom.
Preparem o equipamento, protejam-se todos.
Estamos prontos.
Nenhuma leitura radioativa.
Certo Conway, pode abrir.
Parecem partes de uma caldeira.
- Isto é merda de pombo? - São. Acho que fazem isto há dez anos.
Sim.
É isso. Nada de armas de destruição massiva.
Chefe, encontraram alguma coisa?
O sítio está vazio.
A aguardar instruções.
De onde vieram estas imagens?
Quer que eu verifique novamente?
Não, estamos no sítio certo, o esquema está correcto.
Quem elaborou isto?
Isto veio das Nações Unidas?
De acordo com o que temos chefe, veio da nossa inteligência.
Porque diabos pensavam que havia ali alguma coisa?
Com esta, já é a terceira vez.
- Vamos. - Ouviram o chefe, mexam-se.
Recolham tudo e vamos.
Vamos! Mexam-se!
Aeroporto Internacional Saddam
Zubaidi está no helicóptero do meio. Olho nele.
Como está?
Um dia importante.
Sim, finalmente chegou.
Ele tem de sentir que progredimos, isto é importante.
E sobre as armas?
Também estou frustrado com isso.
Estamos fazendo o possível. Vamos encontrá-las, não se preocupe.
O mundo inteiro está vendo, querem saber onde estão.
Faz com que Zubaidi vá nesse carro, certo?
- Jack, os teus homens vão acompanhar. - Correto, senhor.
- Mark... - Que?
Preciso da fonte, preciso do Magalhães.
Fazes ideia da dificuldade que é isso?
O Magalhães é tão fechado que nem mesmo eu sei se consegueria ver.
Está na administração e não tem acesso às suas fontes?
Lawrie, estamos interrogando, leva tempo, isso vem em primeiro lugar.
Pelo amor de Deus! Tenho dado tudo a você o que sei sobre esse cara.
O que quer mais?
Não quero saber de você, nem quero saber dele.
Vou ver o que consigo.
Bem-vindo ao lar, senhor.
É bom voltar para casa, Sr. Zubaidi? Imaginava este dia?
Quero que o Iraque volte a ser livre como quando eu nasci.
Apelamos a todos os árabes que comemorem a libertação da tirania.
Bravo 1 tinha dois iraquianos tentando atravessar para o Afeganistão e atirei.
Onde está o Coronel Bethel?
- Penso que lá atrás. - Obrigado.
- Encontramo-nos aqui, certo? - Certo.
- Olá, senhor. - É bom vê-lo, Chefe.
- O que aconteceu com as informações? - Não gostaria de falar nisso agora.
Mas temos, não há lá nada. O sítio está vazio.
Cuidado, ou vamos ter uma tempestade de merda, por aqui.
Por quê?
Culpavam-nos por sermos lentos. Agora, somos os culpados.
Disparou. A informação foi incorreta.
Vamos ser realistas, certo?
Não querem ouvir isso em Washington.
Tudo o que querem, é alguma coisa boa para passarem na CNN.
Senhor, temos que falar. A informação estava incorreta.
Não, a hora não é esta, chefe.
Sala...todos em pé.
Podem-se sentar, pessoal.
Marcamos esta reunião com o General para mostrarmos como anda a nossa procura
pelas AMD.(Armas Destruição Massiva)
e quais os nossos planos para as próximas 48 h.
Para nos esclarecer, chamei o Capitão Jonathan Vault.
Bem-vindo, senhor.
Hoje, vamos informá-los sobre as buscas em Bagdad e na região, por AMD
durante as próximas 24 h.
Continuamos com o nosso principal objetivo
já que os nossos compatriotas estão à espera da informação
de que encontramos essas armas.
Temos um plano detalhado, no qual temos trabalhado.
Estamos trabalhando com os nossos aliados,
temos um bom plano que envolve a nata da mídia dos EUA e do Reino Unido.
Então, devem estar preparados para informar as boas notícias.
Sim.
Tenho umas perguntas sobre a informação de ontem.
Têm certeza de que isso é preciso?
É sólido, boa informação.
Qual é a fonte?
É humana...
é sólida, e 100% precisa.
É a mesma fonte? Porque todos os lugares que vasculhámos, nada foi encontrado.
Chefe, que tal fazermos assim:
Simplifiquemos, me dá uma lista de todos os lugares nos quais esteve
e vou me certificar para que vá para o lugar certo na próxima vez.
Capitão, o problema não é o lugar, o caso é que não há lá nada.
Devagar chefe, ou vai ter que se retirar.
Calma, um segundo.
Vamos ouvir o que o chefe tem a dizer.
Certo, senhor. Vou dar um exemplo.
Vasculhamos todos os lugares informados na semana passada.
Tivemos 101 vítimas para assegurar os lugares.
Estivemos num local que fabricavam sanitários.
O que digo é que há discrepâncias entre as informações
e o que encontramos no terreno.
E o problema é a informação, senhor.
O problema é este, chefe:
Todas essas informações foram verificadas. E são precisas.
A sua função é executar, não juntar as peças.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Bom, continuemos.
Senhor, como estava dizendo, recebemos uma informação esta manhã,
são precisas e sólidas.
Próxima paragem, Al Mansour, Bagdad...
Parece que é um depósito subterrâneo.
Temos cerca de 12 km de estrada até à cidade, mas com intensa atividade.
Então, diga-lhes para ficarem atentos.
- Chefe... - Vamos fazer...
Sim?
- Vou preparar as equipes. - Isso.
Martin Brown, CIA...
Roy Miller.
Eu sei, vi você na reunião.
- Vai para Al Mansour, fora de Bagdad. - Vou.
Está perdendo o seu tempo.
Havia uma equipe de armas biológicas há dois meses, já não há lá nada.
Aqui está o meu cartão.
Está certo, essas coisas não vão aparecer.
Os iraquianos não lutam, não têm armas de destruição em massa.
Viemos de tão longe para encontrar barris de petróleo.
Há qualquer coisa de muito errado aqui.
Vai ter que descobrir o que é.
Se encontrar alguma coisa, tem o meu número.
- Tenho que fotografar isto. - Fica à vontade.
Toma isto, otário.
Cuidado aí, idiota.
Sargento, é o chefe. Venha até aqui.
Apanha alguns rapazes e abre caminho.
Aqui estamos expostos. Temos que continuar.
Afastem!
Não me toquem, merda!
Cala a boca, sua merda!
Qual é o problema, sargento?
É isso. Não têm água. Tudo que querem é água.
Não podemos fazer nada.
Temos que continuar com os veículos.
Quero que leves os homens de volta aos carros, já.
Volta, volta para o teu carro.
Saiam da frente!
Não pare.
Correto, senhor.
Antigo Palácio de Saddam. Quartel General provisório.
Então estamos de acordo para a convenção de liberdade do Iraque,
dentro da zona verde, amanhã.
Espero ter representantes dos 3 grupos étnicos
curdos, xiitas e sunnis,
para discutir, em diferentes níveis de poder,
e esperamos que, Ahmed Zubaidi apareça
e assuma a liderança.
Dan, está agora satisfeito com o lugar?
Penso que agora estamos num bom lugar
mas se calhar a imprensa não concorde muito.
Certo, para concluir por hoje, em termos de estabilização...
Zubaidi está fora dali há 30 anos.
Mas é o melhor que temos agora para estabilizar uma democracia.
Encontra 10 caras em Bagdad que saibam quem ele é.
Ele é nosso amigo Marty, ajudou muito, estão satisfeitos com ele
e todas as informações que ele forneceu...
Zubaidi tem-nos vendido porcaria há anos.
Este cara não é confiável, e as suas informações também não,
os contatos dele, não são confiáveis.
Por isso as pessoas perdem a confiança na agência, Marty.
Pões em causa cada informação que damos, assim não fazemos progressos.
Não podemos entregar o país nas mãos de um homem assim,
só para satisfazer alguns em Washington.
Somos experts em Médio Oriente, Marty. Se tem alguma ideia melhor,
porque não expõe?
Precisamos que o exército iraquiano nos ajude.
Este país é um exemplo de divisão étnica.
Agora que Saddam desapareceu, são os únicos que podem controlar.
Não vamos dar isso aos americanos. Vamos derrotar o exército iraquiano.
Claro, ainda estão lá, à espera de um novo Iraque.
Esperaram demais.
Eles não seguiram Saddam.
Os oficiais com os quais trabalhamos querem que as coisas funcionem.
Vou dizer-te uma coisa.
Já gastamos muito dinheiro e perdemos muitas vidas
para pôr um general no poder.
Faz ideia do que se passa fora da zona verde?
É o caos, não há polícia, crimes com morte, todas as noites.
Perguntam porque não paramos isso tudo. Estamos perdendo popularidade.
A democracia é confusa.
Se desmembrar esta nação, tirar o exército,
vai ter uma guerra civil em 6 meses.
Posso garantir a você.
Certo, vamos continuar.
Irmãos,
a informação que temos, é a de que Saddam fugiu.
Os americanos ocuparam a nação.
Enfrentamos duras escolhas...
enquanto os nossos homens aguardam as nossas ordens.
O que decidirmos agora, vai determinar o futuro do Iraque.
22. Continuamos a controlar o cruzamento. Câmbio.
O que está acontecendo ali, Walken?
Chefe, um nativo está fora de controle.
Vou sair.
O que acontece?
O que foi, sargento?
Disse que tem que lhe dizer uma coisa. Não faço ideia do que seja.
Fica no chão!
Porque está fazendo isso?
Faz ideia com quem está lidando?
Tudo bem. Solte-o.
Posso me levantar?
Porque está fazendo isso?
Porque colocou a minha cabeça no chão? E você, concorda com isso?
- Isso não é justo. - Acalme-se.
Estava tentando, mas ele me atirou ao chão.
Acabou?
Sim, acabei.
Como se chama?
O meu nome é Sefuddin Qutbi Makai.
Mas pode me chamar de Freddy.
Tenho informações. Moro a 5 minutos daqui,
vi umas pessoas, homens de Saddam pessoas do Baath.
Estavam reunidos, reuniam-se aqui.
Eu vi você, sei lá...
Acalme-se.
- Pensei em contar para você. - Acalme-ee.
Porque devo acreditar em você, Freddy?
Acha que é fácil dizer isso para os americanos?
Acha fácil?
Venho até aqui, todas as pessoas a me vendo, me ajoelho...
quero falar com você em segredo,
e me atiram contra o chão, porque?
Tem que falar com estas pessoas, sabe o que dizem?
Acha que alguém pode pôr alguma coisa neste lugar
com todas essas pessoas olhando, sem que ninguém saiba?
Não tem lógica.
Estou aqui para ajudá-lo, certo?
Vem comigo, Freddy. Vem.
- Tudo bem, chefe? - Sim, tudo.
Chefe...
Chefe, o que estamos fazendo?
Preciso da chave do carro.
- Freddy, me dá a chave do teu carro. - A minha chave?
Chefe, não está acreditando neste cara, está?
A ironia é que sim.
Vamos no carro dele, e os outros nos sigam.
Se formos num Humvee, eles vão nos ver.
Quero o Tiddy, Potts, Bronno e Con.
Trás o Michael com uma automática e que o Perry fique com ele.
- E depois, chefe? - Prontos?
- Claro. - Chefe, tem um minuto?
- Que foi? - Chefe, a nossa missão é aqui.
Para ficar cavando buracos?
Vamos fazer alguma coisa útil.
A situação é esta:
Este iraquiano informou que a dois quarteirões daqui, estão se reunindo.
Possíveis alvos importantes envolvidos. Quero verificar.
Primeiro vou no carro do iraquiano, Freddy.
Tiddy vai atrás, com munições, cobrindo sempre o Freddy.
O resto, vai atrás na camioneta. Alguma pergunta?
Chefe, como saberemos que este cara não está nos levando a uma emboscada?
Não sabemos.
Vamos confirmar se é assim.
Certo.
- Tudo bem? - Tudo.
Certo, vamos embora.
Freddy, certo? Sou Potts, muito prazer.
Estamos para ser derrotados. Os americanos estão em toda a parte.
Traidor! Fala como um traidor!
Pessoas como você nos leva a esta situação.
Eu? Pessoas como eu?
Está cego!
Os americanos estão para dar o nosso poder aos Shias e Curdos.
- Temos que lutar agora! - Como vamos lutar contra eles?
Como derrotamos os americanos?
Lutando, antes que seja tarde demais!
Companheiros...
As ruas estão cheias de anarquia.
A violência no Iraque cresceu...
enquanto os americanos tentam construir a democracia.
Depressa vão compreender que precisam de nós.
E nesse momento, vamos fazer uma oferta...
E fazemos um acordo para o futuro de nosso país.
Senhor,
e se eles não nos procurarem?
Nesse caso,
lutaremos.
Sargento, quero que siga sempre em frente.
Vire na próxima à esquerda, à esquerda novamente e vai por trás.
Entendido, chefe.
Pode parar aqui.
A casa é esta.
Pare aqui.
Atenção, é a casa a sudoeste, na esquina.
A casa branca grande, e murada.
Atenção, está alguém a sair.
Há mais 6 ou 7 armados.
Um está com uma mala e outro com uma AK-47.
Não se preocupe, estamos em posição.
Em posição, chefe. Temo-los na mira.
BMW preta com 3 homens.
Quero essa BMW. Assim que aparecerem, vou abordá-los
Apanho a BMW e invadimos a casa. Vamos!
Não se movam! Para fora do carro, vamos!
Vamos, saiam!
Sigam-me.
Vamos! Mexam-se!
De joelhos, agora!
Ninguém se mexe.
Não vejo ninguém. Para onde foram?
Michael, vem comigo! Sobe as escadas!
Para baixo, Michael! Cubra-me! Descendo, descendo!
Estou com você, chefe.
Estão aqui!
Há um problema!
Muitos tiros!
- Ali em cima, na porta. Está ali! - Atire!
Ataque!
- Preparado? - Sim.
Vamos subir.
- Livre? - Livre.
Aqui é o chefe. Qual é a posição?
Matamos um.
Chefe. A frente está livre.
Chefe. É o Perry,
preciso que venha aqui urgentemente...
Entrando!
Ouve, está tudo bem. O teu marido está bem.
Olhe. Chefe. Faça alguma coisa, não percebem o que eu digo!
Diz para se acalmarem. Diz acalme-se.
Acalmem-se.
Eu não percebo, chefe. É um dialeto diferente.
Não os deixe sair. Não os deixe saír desta sala.
Há um corpo ali em baixo, não os deixem sair.
- Entendido, chefe. - Não tenham medo.
Pequena, não pode ir lá em baixo.
Não pode, é para a tua segurança.
- O que é tudo isso? - Cale-se.
- Estou mostrando a casa. - Cale-se!
- Toma cuidado. - Tudo bem, trás aqui o Freddy.
Levante-o. Tenho que falar com ele.
- Mostra a arma! - Freddy, vem aqui.
- Não quero fazer isso. - Preciso...
Levei você a informação, não quero fazer isso.
Preciso que me faça perguntas, diga a eles que é o meu tradutor.
O que é isso? O que é isso? Isto estava com ele?
Sim. Estava na algibeira de trás.
Ele disse que não está fazendo nada.
Pergunte o seu nome.
Seyyed Hamza.
- O nome dele é Seyyed Hamza. - Seyyed Hamza, esta é a casa dele?
Esta é a tua casa?
Ouça, diga-lhe que precisa responder às minha perguntas
ou as coisas vão ficar muito más para ele.
Pergunte-lhe sobre o que era a reunião.
Chefe, acabei de fazer uma procura pelo telefone, da chapa de matrícula,
pertence ao General Mohammed Al Rawi.
- O Valete de Paus. - Cale-se!
Michael! Tem aquele baralho?
- Sim. - Me dá o Valete de Paus.
É este o cara? Foi este cara que saiu correndo por trás?
- Está aqui, chefe. - Deixe-me ver.
É este cara. Acabei de vê-lo.
- Mentira. - Este é a merda do cara.
- Acabei de vê-lo lá em baixo. - Jesus Cristo.
Este é o General mais importante de Saddam.
- Não é? Al Rawi! - Como é que não sabe?
Como é que não sabes quem é ele? Al Rawi.
- Ele estava nesta casa? - Este é o cara que eu vi.
Al Rawi esteve aqui?
Certo, certo. O tempo acabou.
Certo. Preparem-se todos, estamos saindo!
Tudo bem. Ele deve saber onde estão as ADM. Ele vem comigo.
Freddy. Quero que me acompanhe.
- Michael! - Diga, chefe.
Põe todos contra a parede. Hawkish, quero que me traga o cara.
- Apanhe-o e traga-o para mim. - Entendido, chefe
- Senta-os contra a parede. - Sim, senhor.
Nos coloca sentados ali.
Vem aqui, Freddy. Vem aqui, preciso que traduza.
Diga-lhes que quero saber sobre as Armas de Destruição em massa.
Ele sabe onde estão as armas?
O que é? O quê? Diga-me. O que sabe sobre as armas?
Onde estão as armas?
Só o General Mohammed Al Rawi sabe sobre todas essas coisas.
Os Programas Especiais estão sob os cuidados pessoais dele.
É o único que sabe a verdade sobre essas coisas.
Certo, como é que o encontro?
Como é que encontro Al Rawi?
Pode proteger sua família?
Se proteger a minha família, conto-lhe como encontrá-lo.
E então, saberá a verdade.
Tudo bem, ele tem um acordo.
Pergunta a ele sobre a agenda.
O que é? Códigos, diagramas?
Que merda é essa?!
Quem são?
Tudo bem, Scott. Quero você ali.
Scotty, vai para ali.
- Ei?! - Está no comando?
- Sim. - O que vai fazer?
- Fazer o quê? - Escutá-los separadamente,
talvez tenham algum infiltrado, ouvi-los separadamente.
- Eles são meus. - Vamos, vamos embora, mova-se!
Vem agora conosco!
Este é o meu tradutor, é o meu tradutor.
Que merda está acontecendo?! Tenho que levá-los daqui.
Tenho ordens de levá-los para ali, eles estão em rota agora!
Não fique nervoso, tenha calma.
Isso é do conhecimento dos teus chefes, correto?
- Está esquecendo do nosso acordo? - Vamos, temos que fazer isso.
- Ele agora é meu. - Está se esquecendo?
- Porque está fazendo isso? - Eu fiz um acordo!
Mova-se! Maldição! Vem agora!
A agenda, eu dei-lhe a minha agenda.
Chefe, que merda está acontecendo?
Sim, eu percebi. Ele disse que um deles apanhou o livro.
- Livro? Tudo bem! - Agenda.
- Ele disse sobre uma agenda. - O quê?
A agenda do cara. A merda da sua agenda.
Tem a agenda dele.
- Não sei do que está falando. - Deixe-me ver isso.
Tira a merda das mãos de cima de mim, idiota!
Ei, ei!
- O que estão fazendo? - Parem com isso!
Me dá a agenda, cara.
- Tudo bem, vem até aqui. - Onde está a agenda?
Gosta disto? Ponho você prá dormir.
Foda-se! Não tenho a merda da agenda!
O que temos aqui atrás?!
Tem uma bela guerra.
Rapazes, vamos sair daqui!
Vamos, vamos! Se afaste!
Onde está o Freddy?
- O cara que coxeava? - Sim.
Foi em direcção ao beco.
Porra, pensei que estava de olho nele.
- A minha arma? - Aqui.
Eu dei a agenda para ele, eu lhe dei a agenda.
Michael. Vamos atrás dela agora!
- Segue em frente, vamos, se mexa! - Tudo bem!
Vamos lá! Vamos lá!
- Dá a volta, vamos cercá-lo! - Pode deixar, chefe!
É impossível!
- Está se afastando. - Dá a volta, cerca-o!
Eu já estou vendo ele! Pare!
Atrás dele!
Pare!
Apanhe-o. Apanhe-o, apanhe-o...!
Quero aquilo que me roubou!
O que é isto? Que merda é esta?
Que merda?! Que merda?! Porque está fugindo?
- Porque estava me perseguindo! - Me dá a agenda.
- Me dá a merda da agenda. - Agarre-a. Está aqui.
O que você...? O quê? O que está fazendo?
Eu ia levar a agenda de volta.
Estavam colocando iraquianos no helicóptero,
e ele bateu em você, o que quer que faça?
O que tenho de fazer para acreditar em mim?
- Voltem todos para o caminhão. - Entendido.
Certo, vamos embora. Vamos embora.
Que teste tenho que fazer com você?
Te levo a informação,
viu que a informação é verdadeira.
Quer a agenda, eu tenho a agenda, e a entrego.
Até te entrego o meu carro.
Sabe o que esta cicatriz significa para mim?
Nem me entrega a chave.
E não tenho dinheiro!
O que aconteceu com a sua perna?
A minha perna está no Irão.
Desde 1987.
Significa que tive de lutar pelo meu país.
Freddy, ouve...me dá uma informação...
vou conseguir para você uma recompensa pelo que fez hoje.
Recompensa.
Pensa que faço isto por dinheiro.
Pensa que não me importo com o que acontece com o meu país.
Vejo o que acontece. Acha que não sei o que está acontecendo?
E todas as pessoas sabem que não temos água, eletricidade...
pensa que eu faço isto por uma recompensa.
Não pensa que faço isto por mim, pelo meu futuro, pelo meu país,
por todas essas coisas.
Seja lá o que quer daqui, quero mais do que você.
Eu quero ter o meu país.
- Quem é? - Aqui é o chefe Miller.
Tenho uma coisa que talvez esteja interessado.
Este não é o momento de fazer jogos.
Me diga o que tem.
Esta manhã fiquei cara-a-cara com Mohammed Al Rawi.
General Al Rawi?
Sim, o Valete de Paus.
Veio conversar comigo.
Na Zona Verde, Palácio Republicano, na piscina.
Estou a caminho.
Sargento Wilkins?
Eu tenho que falar com você.
Temos que trazer o prisioneiro de volta. Encontrar esse cara Al Rawi.
Deixe-o tratar disso, por favor.
- Não vê nem um arquivo na mesa. - E depois? Vai fazer pela força?
Vou usar a agenda como troca e tentar ajuda.
Do que está falando?
Jerry, porque saímos sempre de mãos abanando?
Tem que haver uma razão.
Viemos para fazer um trabalho. Voltar para casa em segurança,
- as razões não importam. - Importam para mim.
Com todo o respeito, chefe. Não posso acompanhá-lo nisso.
Entendido. Quero dividir a equipe.
Agarro no meu grupo, mais o Sargento Perry.
Volta e escreva, certo?
- Está bem assim? - Bom.
Freddy? Quer um trabalho?
Sim.
Bom. Apanha o teu carro e nos siga.
- Onde, chefe? - Palácio Republicano.
Não é a hora propícia, Lawrie.
Já esperei demais.
Disse que estou fazendo o melhor que posso.
Não foi para isso que me apresentei, Clark.
Pus a minha reputação em risco com essas histórias.
Não vou te deixar me colocar de lado.
Muitas coisas aqui estão em risco, não vou comprometê-las
porque precisa vender jornais. Sabia do acordo,
te dou o Magalhães e você me dá o inimigo.
Ouça, Clark. Estou cansado de esperar, assim como o jornal.
Se não me ajudar a encontrar o Magalhães,
vou encontrar alguém que possa.
ESTÁ ENTRANDO AGORA NA ZONA VERDE
Merda do cacete.
Ah, meu Deus. Temos um tempo para isto?
Estes caras têm, Tommy. Vamos fazer de conta.
Fodem e têm cerveja.
Tommy, tenho que ir falar com aqueles caras,
- vão ficar sozinhos por um tempo. - Entendido.
- Temos cerveja? - Nenhuma.
Como está?
Então, o que aconteceu?
Estávamos numa procura externa.
Um habitante local veio até nós com uma informação de que...
havia uma reunião com alvos do alto escalão.
Invadimos a casa e descobrimos que o cara estava certo.
- Al Rawi estava lá. - Tem certeza que era ele?
Positivo. Tinha seguranças, e detalhes, com ele.
Trocamos tiros com eles e ele fugiu durante o tiroteio.
Esta é a agenda que apanhei com esse cara: Seyyed Hamza.
Era o anfitrião da reunião.
Estava prestes a nos dizer onde o Gal. estava, quando...
chegaram os agentes e o levaram.
Foda-se!
Certo. Para onde o levaram?
Porque se me der acesso a esse cara, apanho o Al Rawi.
Olha. Estamos os dois atrás das ADM, certo?
É um pouco mais complicado que isso.
Bem, para mim, não é.
Tudo bem. Vou fazer uma chamada, e te dou uma missão.
Não pode haver fardados dentro do lugar.
Tire o uniforme e apareça no meu escritório em uma hora.
Compreendido.
Como conseguiu sangrar no nariz?
É uma longa história...
É da unidade 5, armas de destruição em massa, não é?
- Como sabe? - Está aqui, no seu uniforme.
Lawrie Dayne, reporter do jornal The Wall Street...
Como vai?
Sabe como é... nada ainda.
Sargento Perry?
Vai pensar... é frustrante, não é?
Um pouco.
O que é que você e o Marty conversavam?
Sabe que não posso dizer.
Ora, vamos...
Veio até aqui só para tomar uma limonada com o Martin Brown?
Aconteceu alguma coisa.
Porque não lhe pergunta?
Estou perguntando a você.
Faz sentido para você ainda procurar AMD?
Não, não faz.
Alguém disse que elas estavam lá, certo?
Se encontrar alguma coisa...me liga.
Não vou esquecer.
Nova fonte confirma programa de armas de destruição em massa no Iraque.
Um oficial do alto escalão iraquiano
conhecido como "Magalhães"
deu informações convincentes sobre o programa de ADM do Iraque.
"Magalhães" identificou o local específico, inclusive...
Toxina botulínica em instalações em Diwaniyah
também um depósito subterrâneo em Al Mansour.
..mas detalhes precisos da operação...
a operação continua estritamente secreta.
Onde está ele?
Onde está Al Rawi?
Vem aí... Daqui por uns 5 minutos...
"Não quero envolver a minha família nisso..."
Você e a sua família já estão muito envolvidos.
Tudo que tem a fazer é me dizer como encontrá-lo e pode partir.
Onde está Al Rawi? Um lugar, uma morada.
Como posso encontrar o general Al Rawi?
Quero uma resposta e é você que vai me dar.
Não te deixarei partir se não me der um nome, uma morada.
Onde está Al Rawi?
Agenda...
Ele diz que precisa da agenda.
Merda de agenda, o que é que tem?
Se encontrar a agenda... vai encontrá-lo...
Ela tem a localização de todos os esconderijos de Al Rawi.
O Chefe Miller está por aqui?
Sim, suba as escadas, à direita.
Chefe, Clark Poundstone, unidade especial de inteligência do Pentágono...
Belo trabalho que fez em Al Mansour.
Obrigado, fico agradecido.
Posso te acompanhar?
Claro.
- Está na equipe Met, certo? - Sim.
A administração está feliz com o trabalho que têm feito...
Temos que descobrir essas ADM para pensarmos num futuro.
O cara que prenderam, ajudou um pouco...
mas disse que lhe tiraram uma agenda.
O que apanhei, dei ao Martin Brown.
Devia perguntar isso a ele.
Não penso que o Martim possa ajudar... esteve no médio oriente muito tempo...
tem as ideias mudadas.
Vamos voltar para as informações.
Olha, não quero atirar o Martin para um autocarro.
Ele não gosta das nossas ideias.
O cara é um dinossauro. Nós temos que tratar disso aqui.
Esta é a sua oportunidade, Miller.
Sei que o Martin pode ajudar você por enquanto,
mas se quiser alguma coisa mais duradoura, eu posso ajudar.
Fazemos aqui um bom trabalho, vamos reconstruir este lugar.
As pessoas estão nos observando.
- Vou me lembrar disso. - Faça isso.
Se souber alguma coisa da agenda, me avise.